世界焦点!茶颜悦色撤下引争议的“Sexy Tea”英译标识,决定不再沿用
发布日期: 2022-09-19 08:32:50 来源: 扬子晚报


(资料图)

9月17日,茶颜悦色在官方微博回应近期引发争议的门店英译标识“Sexy Tea”,表示决定撤下近日新开门店的该标识,并在后期的新店中不再沿用该英文名。茶颜悦色还表示,确定新名称后,将对现有门店英文标识逐步迭代。

↑茶颜悦色发布的声明 图源:茶颜悦色微博

此前,关于茶颜悦色的英译标识“Sexy Tea”,社交网络上的争议在于部分网友认为该英文不适合作为茶饮宣传,因为该英文有“性感的”意思,配上古典女子形象会引发联想,有打擦边球的可能。

茶颜悦色9月17日在声明中解释,该英译名本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜,希望递到消费者手中的每一杯作品,无论从外观还是作品口感都能有自己的特色,与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切。在大众理解上,这个英文词汇也比较通俗、被熟知,所以品牌从创立至今都一直沿用该英译,希望每位顾客拿到茶颜的作品都能有惊喜、被吸引。此前,茶颜悦色相关负责人告诉红星资本局,“Sexy Tea”招牌从2013年开始使用,在长沙、武汉等门店都使用过。

关于品牌英文名的优化,茶颜悦色透露,在今年年中复盘时团队已讨论过,但复盘后针对优化英文名一事推进确实较为缓慢,对造成的误会感到抱歉。

红星新闻记者 俞瑶 实习记者 程璐洋

关键词:

相关文章

  • 世界焦点!茶颜悦色撤下引争议的“Sexy Tea”英译标识,决定不

  • 环球快资讯丨报告显示:近十年我国GDP年均增长6.6%!

  • 环球关注:别再问了,想要答案,等等新“信号”

  • 前沿热点:短线随时有超跌反弹机会

  • 世界新消息丨偷电费的“待机能耗”,你了解吗

  • 热点评!神舟十四号航天员乘组第二次出舱活动全纪录

  • 当前速递!四川发布山洪灾害蓝色预警,昭化、剑阁、苍溪等6地注

  • 全球短讯!一场生动的爱国主义教育——香港培侨中学组织学生观看

  • 天天资讯:又是一笔高买低卖,软银半价清仓挪威在线教学公司15%

  • 环球快看点丨宁德时代钠离子电池预计明年产业化,分别适用电动汽

  • 消息!新版《海南自由贸易港享受个人所得税优惠政策高端紧缺人才

  • 世界观点:第六届四川省大学生“校友杯”营销策划大赛圆满结束

  • 简讯:英魂归故里

  • 快播:北京时装周“潮流动感秀”四国品牌展现秋冬潮流新风尚

  • 当前讯息:425克“黑盐”售价169元 网红盐是“智商税”吗?

  • 快资讯丨台湾台东县6.5级地震后已发生近50起余震 暂无重大伤亡报告

  • 信息:新扩展泵组、第三代中继终端……神舟十四号航天员乘组二次

  • 世界快讯:剑阁:配强全生命周期工作专班 推动工业经济提档再加速

  • 微动态丨勿忘!勿忘!自强!自强!

  • 当前动态:“今年最贵新股”来了,中一签需缴款15万!

热点图集